在我的文具盒里，住着一位善于说话的钢笔大叔。因为我平时都用铅笔写字，所以钢笔大叔一般都躺在我的文具盒里呼呼大睡，非常地懒惰。只有到了星期五上硬笔书法课的时候，我才会从文具盒里拿出钢笔大叔，在洁白的纸上开始练字。
私の文具ケースには、話し上手な万年筆おじさんが住んでいます。普段は鉛筆で書いていますから、ペンのおじさんはたいてい私の文具箱に横になって寝ています。金曜日に硬筆書道の授業がある時だけ、文具箱からペンおじさんを取り出して、真っ白な紙の上で字の練習を始めます。
钢笔大叔身材苗条，身型挺拔。身穿深棕色西装，肚子上系着一条金色腰带，脖子上挂着一条金色领带，头上戴着一顶金黄色的礼帽，脚上还穿着一双金色的皮鞋呢！非常漂亮。
万年筆のおじさんは体がほっそりしていて、体つきがすらっとしています。ダークブラウンのスーツを着て、お腹に金色のベルトを締めています。首に金色のネクタイをつけています。頭には黄金色のシルクハットをかぶっています。足には金色の靴をはいています。とても綺麗です。
当钢笔大叔口渴的时候，它就不干活了，只有让它喝足了墨水，它才会继续干活。我非常的喜欢钢笔大叔，它是我的好朋友。
ペンのおじさんが喉が渇いた時、それは働かなくなりました。インクを十分に飲ませてから、仕事を続けます。万年筆が大好きです。親友です。