我的数学老师姓张，她的身高中等，身材比较苗条，眼睛大大的，鼻子挺挺的，总是留着短发。
私の数学の先生は張といいます。彼女の身長は中ぐらいで、体つきはスリムで、目はとても大きくて、鼻はまっすぐで、いつも短い髪を残しています。
别看她不爱笑，其实，她的性格很温和，很关心同学，说起话来还很幽默。
彼女は笑うのが好きではないですが、彼女の性格は穏やかで、クラスメートのことを心配しています。話をするとユーモアがあります。
记得有一次，张老师在讲题，答案本来是140，但是有一个同学粗心大意写成了14，张老师就幽默地说：“你是不是把零吃了？”全班同学听后都哈哈大笑。那个同学惭愧极了，当时就表示再也不犯这样的错误了。
ある時、張先生が問題を話していました。答えは140元でしたが、ある学生がうっかりして書いてしまいました。クラス全員はそれを聞いて、げらげら笑った。あの学生は恥ずかしくて、二度とこのようなミスをしないと表しました。
因为张老师很关爱同学，所以下课后都会给那些学习不好的同学讲题。有一次，我们班学习最差的同学竟然考了100分，同学们都不相信这是真的，直到班长说老师下课都会给他讲题，他才逐渐有了进步，大家这才明白他这次考100分也没什么好大惊小怪的。
張先生はクラスメートをとても大切にしていますから、放課後はよく勉強できない学生に問題を教えます。ある時、私達のクラスで一番悪い友達が100点を取りました。クラスメートはこれが本当だと信じませんでした。班長が授業が終わると、先生に問題を教えてくれます。彼はだんだん進歩しました。今回は彼が100点を取っても大丈夫です。
我喜欢她，全班同学都喜欢她，她就是我们的数学老师张老师。
彼女が好きです。クラス全員が彼女が好きです。彼女は数学の先生です。