我，叫杨涵雅。在郑州市管城外国语牧歌小学学习，今年八岁半，我是一个活泼开朗的小女孩。
私は楊涵雅と申します。鄭州市の管城外国語牧歌小学校で勉強しています。今年は八歳半で、活発で明るい女の子です。
你们认识我吗？我长着一双与众不同的大眼睛，一只眼睛大是双眼皮的，一只眼睛小是单眼皮的，是不是很特别？我还有一个小小的鼻子，还长着一张爱说话的樱桃小嘴。我的皮肤有点儿黑，妈妈有时开玩笑时叫我“小黑猴儿”每次听到妈妈这样叫我，我都很生气！人家哪里黑嘛！而老师会叫我“小灰雀”。
あなた達は私を知っていますか？私は変わった大きな目をしています。片方の目が大きいのは二重まぶたです。片方の目が小さいのは一重まぶたです。特別ですか？もう一つ小さな鼻があります。話し好きの桜桃の口があります。肌が黒いので、お母さんが冗談を言っている時には、「黒猿ちゃん」と呼んでいます。お母さんがそう呼ぶのを聞くたびに、私は怒っています。あの人はどこが黒いですか？先生は私を「小灰雀」と呼びます。
为什么叫我“小灰雀”呢？呵呵，由于我太活泼，经常乱说话，被老师各种吵，就像个叽叽喳喳的“小灰雀”。但我可不是只有缺点哦，我很爱画画，每次画的画，我妈妈都一脸惊奇，不相信那是我画的，我还得过很多画画的奖呢。可是，我不能骄傲，以后我还想考上中央美术学院呢。
なぜ私を「小灰色雀」と呼ぶのですか？ほほほ、私があまりにも活発なため、いつもむやみに話をして、先生の各種に言い争われて、がやがやという“小灰色雀”のようです。しかし、私は欠点だけではないです。絵を描くのが大好きです。毎回絵を描くと、母は驚きの顔をしています。でも、自慢できません。これからは中央美術学院に合格したいです。
我的爱好是画画，长大想当一个有名的画家，我现在学的是线描，接下来学卡通，卡通学完学国画，国画学完学素描，哈！我对画画知识了解可真多，不然能当我们班的画画天才吗？
私の趣味は絵を描くことです。大人になったら有名な画家になりたいです。今は線画を勉強しています。それから漫画を勉強します。絵の知識は本当に多いです。クラスの絵の天才になれるでしょうか？
你们喜欢我吗？想跟我学画画吗？那就来牧歌小学找我吧！
あなた達は私が好きですか？私と絵を学びたいですか？牧歌小学校に来てください。