一年一度的教师节到了，我打算亲手做一个贺卡送给老师。
年に一度の教師の日が来ました。自分でお祝いカードを作って先生にプレゼントしたいです。
所干就干，我拿出了我最高的水平，用铅画纸做了一张贺卡。我拿出了一张蓝色的硬卡纸，对折后，画了一个大大的菱形，然后，我在贺卡上写了“难忘师恩”四个大字，画画完了，我仔细地观察起来。咦，好象缺少点什么。于是，我拿起笔又在空白处写了：祝罗老师教师节开！你会迷惑的问道：“怎么没有‘心’字呀？”原来我在“开”字的后面画了一个火红的心，它代表着我的心意。接着，我在贺卡上写了“Sept.10th Happy Teacher'sDay！”最后我在贺卡的中间画了几根蜡烛。
やったことは全部やりました。私は一番高いレベルを取り出して、鉛の画用紙でお祝いカードを作りました。私は青い硬紙を取り出して、二つ折りにして、大きなひし形を描きました。そして、年賀状に「忘れられない師恩」という大きな字を書いて、絵を描き終わりました。注意深く観察しました。えっと、何か足りないようです。そこで、私はペンを持ってまた空白のところで書きました。羅先生の日を祈ります。どうして心という字がないですか？もともと私は「開」の後に赤い心を描きました。それは私の心を表しています。そして、私はカードに「Sept.10 th Happy Techer'sDay！」と書きました。最後に私はグリーティングカードの中にろうそくを何本か描きました。
轮到在上面写贺词了，写什么好呢？这时老师们对我的关心，对我的教诲，不时地闪在我眼前，回响在我耳边，于是我提笔写道：“手中的粉笔慢慢化为漫天爱的灰屑，这爱染白了您原本乌黑的头发。在这特别的日子，献上一句：老师您辛苦了！请接受我最诚挚的祝福吧，教师节快乐！”最后写上我的姓名及班级。就这样一张精致的贺卡做完了，我把贺卡交给了老师，满意地笑了。
上でお祝いの言葉を書く番ですが、何を書けばいいですか？この時、先生たちが私に関心を持ってくれて、私の教えに対して、時々目の前によけてくれて、耳もとに響いてきました。そこで、私は筆を取りました。この特別な日に、先生、お疲れ様でした。私の最も誠実な祝福を受け入れてください。教師の日おめでとうございます。最後に私の名前とクラスを書きます。このように1枚の精致なグリーティングカードが完成しました。私はグリーティングカードを先生に渡しました。
今年的教师节过的非常有意义。
今年の教師の日はとても有意義でした。