绰号是很普遍的，它代表了人与人之间良好的关系。比如：在我家，我父母给我起了个绰号，之后他们一直是喊我的绰号。但也有人叫我的全名，这些人的关系跟我就没那么亲密。所以当我听到我的绰号时，我就知道喊我的是我的朋友或家人。
あだ名は普遍的で、人と人との良好な関係を表しています。例えば、私の家で両親があだ名をつけてくれました。その後、彼らはずっと私のあだ名を呼んでいます。でも、フルネームで呼んでくれる人もいます。この人たちの関係は私とそんなに親しくないです。ですから、私のあだ名を聞いた時、私は友達や家族と呼ぶことを知っています。