我的朋友不算太多，可有一位朋友让我既喜欢又对她无奈，她是我上初一开始成为一位知心的好朋友的!
私の友達は多すぎるとは言えませんが、ある友達は私に好きで、彼女に対してしようがないということができます。彼女は私の初一から親友になりました。
我的那位好朋友她叫张婷婷，她为人处世豪爽大方，见朋友可算得上是两肋插刀。我曾记得，我刚上初一没几天，和同学们还不怎么熟悉。那天，我的车胎爆了，我心急火燎这该怎么办呢?
私の親友の張婷と申します。彼女は世渡りが豪快で気前がいいです。友達に会ったら肋骨両刀です。私は覚えています。初一に行ったばかりで、まだ何日も経っていません。クラスメートたちとはよく分かりません。あの日、タイヤがパンクしました。私はじりじりしています。どうすればいいですか？
正在这个时候她走了过来对我说：“侯翔，走吧!我和你去补车胎!”我这时的感激之心油然而生，随她去了修车的地方。
ちょうどこの時に彼女が歩いてきて私に言った。「侯翔、行きましょう。私とあなたはタイヤを買いに行きます。」
不大一会儿，车胎补好了，我为难的说：“我身上没带钱，怎么办?”她随口便说：“别为难，我有钱!”说着她掏出了钱，给我付了修车钱……
しばらくして、タイヤを修理しました。困ったことに「お金を持っていません。どうすればいいですか？」
车修好了，她对我说：“快回家吧!我家在南面，你家在北面，咱们各奔东西吧!”
車が修理されました。彼女は私に言いました。「早く家に帰りましょう。私の家は南にあります。あなたの家は北にあります。私たちはそれぞれのものに走りましょう。」
我经常因为学校学习部和团支部有事，回到教室东西都收拾不起就要放学，这个时候她就又出现在了我的面前，很利索的帮我收拾书包告诉我作业，放学的时候我们手拉着手走出教室，互相一笑，才各回各家!
私はいつも学校の勉強部と団体支部の用事があって、教室に戻って荷物を片付けられません。学校が終わると、彼女はまた私の前に現れました。
一来二去，我们就成为了知心的好朋友。我们之间无话不谈，可有一样，一谈到学习，她就耷拉下脑袋不说话了。一谈到吃，她样样精通，好吃的东西能说一大堆;一谈到玩，好玩的东西她几乎都玩过。
行ったり来たりしたら、私たちは親友になりました。私たちの間では何でも話さないが、勉強というと、彼女はうつむいて話をしない。食べることにかけては、彼女は何でもよく知っていて、おいしいものがいっぱいあります。遊びというと、面白いものはほとんど遊んだことがあります。
我曾经问她：“我帮助你，咱们认真学习把你的成绩赶上来吧!”可她的话让我脑袋嗡嗡的，不知该怎么说她!
彼女に聞いたことがあります。「助けてあげます。よく勉強して成績を上げましょう。」
她说：“学习吗?你别拉我了，我已经无可救药，没希望了!”
彼女は言います。「勉強しますか？私を引っ張らないでください。もう救いようがないです。望みがないです。」
唉!这位好朋友，我真拿她没办法!我多么希望和她共同进步，成为学习上的好朋友该多好呢!
えっと、この親友、私は本当に彼女を持てないです。彼女と一緒に進歩して、勉強のいい友達になりたいです。