2019年12月，一场没有硝烟的战役自武汉开始席卷全国。这时，正是中国春节期间，一时间，人们人心惶惶。晚上的新闻联播每天播报病情的具体情况，手机上也全是确诊人数的增加和病情范围的扩大的信息，这使我的心情也随之紧张起来。很快网上传来的一些消息令我内心极不平静。
2019年12月、硝煙のない戦いは武漢から全国を席巻し始めた。この時、ちょうど中国の春節の期間で、人々は心がびくびくします。夜のニュースは毎日のように病状の具体的な状況を伝えています。携帯電話でも確認人数の増加と病状範囲の拡大の情報ばかりで、私の気持ちも緊張してきました。すぐにネットから届いたニュースに心が落ち着きませんでした。
一方有难，八方支援。在万家团圆的除夕，当人们在欢庆佳节，远离人群时，有一群人却选择挺身而出，奔赴武汉，与病毒鏖战。他们的名字是医护工作者。他们告别亲人、朋友，没有担心，没有害怕，只有勇担责任的决心和战胜困难的信心，他们主动请缨，前往第一线。当我从手机上看到医护人员们坐车前往武汉的视频，我的内心极不平静。他们或老或年轻，全都集中在这里。
一方には困難があり，八方から援助する。万家団欒の大晦日に、人々は佳節を祝って、人の群れを遠く離れている時、一群の人は勇敢に立ち向かい、武漢に赴き、ウィルスと戦います。彼らの名前は医療関係者です。彼らは肉親や友人に別れを告げ、心配もなく、恐れもなく、責任を負う決心と困難に打ち勝つ自信だけがあり、彼らは自発的に髪を請い、第一線に赴いた。携帯から医療関係者が車で武漢に行くビデオを見ましたが、私の心はとても穏やかではありませんでした。彼らは年を取ったり若くなったりして、全部ここに集まっています。
“作为一名党员，我必须去!”
党員として、行かなければなりません。
“一定不辜负大家，且一定平安归来。”
皆さんに背かず、無事に帰ってきます。
“我们虽然退休了，但骨子里不变的依然是军人气概。大敌当前，若有战，召必战!不计报酬，无论生死，永远和医院党委保持一致，和全院工作人员站在一个战壕里。”
「私たちは定年退職しましたが、相変わらず軍人気質です。スターリングラード、戦いがあれば必ず戦います！報酬に関わらず、生死に関わらず、病院の党委員会といつまでも一致しています。全院の職員と同じ塹壕に立っています。」
这些不是什么豪言壮语，却深深地打动着我的心。
これらは大言壮語ではないですが、私の心を強く打っています。
他们是人民的英雄，他们是中国的栋梁。我看到武汉的医护人员们，脸上因长期戴口罩而勒出一道道深痕，因戴医用手套而皮肤泡得白皱，因救治病人而自己传染上新型冠状病毒，我的心里不知是感动还是心疼。他们本不用如此，但就是因为他们身上担负的责任，他们勇敢地站了出来，在这次战役中奉献出自己的一份力。
彼らは人民の英雄であり，彼らは中国の棟梁である。私は武漢の医療関係者たちを見ました。顔には長い間マスクをしていたので、深い傷ができました。医療用手袋をはめて肌が白く皺だらけになりました。患者を治療するために自分で新型の冠状ウイルスが伝染しました。彼らはもともとそうではありませんでしたが、彼らが負った責任のために、勇敢に立ち上がって、今回の戦いで自分の力を捧げました。
还有一个不得不提的一个人：钟南山。2003年，他参与了抗击非典，面对非典时，他说：“把重症病人都送到这里来”。而如今84岁的他再一次披上白衣战袍，奔赴武汉抗击新疫情。“‘钟’于祖国，迎‘南’而上，重于泰‘山。’”钟南山院士，17年，岁月蹉跎了他的脊背，时光摧残了他的容颜，但他的精神依旧指引着我们，他是我们国人的脊梁。正是因为有钟南山，面对这次传染病人们才有希望，有信心，让患病的人努力抵抗病毒，等待专家们研制出药剂，救他们于危难。他值得我们所有人称赞他，敬佩他，学习他。他是中华儿女处于水深火热之中时力挽狂澜、消灭病毒的钟南山院士，他是亿万中国人心目中的明星。
もう一人の人がいます。鐘南山です。2003年に新型肺炎への抵抗に参加し、新型肺炎に直面した時、彼は「重症患者をここに連れてきて」と言いました。84歳の彼はもう一度白衣の軍服を着て武漢に赴き、新たな疫病に立ち向かう。‘鐘’は祖国で、‘南’を迎えて上で、泰‘山’より重いです。鐘南山院士、17年、歳月が彼の背中を失い、時間が彼の顔を傷つけましたが、彼の精神は依然として私達を導いてくれて、彼は私達の国民の背中です。鐘南山があるからこそ、今回の伝染病に対して希望があります。病気になった人を一生懸命にウイルスに抵抗させる自信があります。彼は私たち全員が彼を称賛し、彼を尊敬し、彼を学ぶ価値があります。彼は中華の息子と娘が塗炭の苦しみの中にいる時、力をこめて怒濤を挽き、ウイルスを撲滅する鐘南山院士で、彼は億万万の中国人の心の中のスターです。
网络上传来的这些信息，温暖着我的心，不知在什么时候，我胆壮了，仿佛自己也会成为他们中的一员，虽然现在我还做不到和他们一样，驰援武汉，舍生忘死，但我相信，如果有一天，我遇到同样的情况，如果我真的实现了自己的理想，成为了一名救死扶伤的医护人员，我也会做一名逆行者，成为所有病患的守护神。
ネットにアップロードされたこれらの情報は、私の心を温めています。いつか私も心が強くなり、彼らの中の一員になりそうです。今はまだ彼らと同じように武漢を助け、命を捨てて死を忘れることはできませんが、もしある日、同じ状況に遭遇したら、私は自分の理想を実現し、命を救い、傷を助ける医者になると信じています。看護師さん、私も逆行者になります。すべての病気の守護神になります。
我在心里为他们加油，这些医护人员是最美的逆行者，他们是我们的骄傲!
私は心の中で彼らを応援します。これらの医療関係者は最も美しい逆行者です。彼らは私達の誇りです。
加油武汉!加油中国!加油!
頑張れ武漢！頑張れ中国！頑張れ！