我家猫的性格实在有些古怪。
うちの猫の性格はちょっと変わっています。
说它老实吧，的确有时候很乖。它会找个暖和的地方成天睡大觉，一会儿窝在沙发上，一会儿躺在垫子上，一会儿又趴在阳台的椅子上。无忧无虑，什么事也不过问。
正直言ってください。時々おとなしいです。暖かいところを探して毎日寝ています。ソファーに寝転んだり、座布団に横になったり、ベランダの椅子に腹ばいになったりします。何も心配しないで、何も聞きません。
说它淘气吧，的确是的。如果它要玩一玩，它就会钻到床底下，钻到电视柜的下面，又躲到洗衣机的后面捣鼓起来。你就听吧，用不了多久它肯定从里面找出来一个新玩意儿，一个球、一支小铅笔或者是一节电池。不知道它是什么时候把这些东西藏进去的。它还会自己扒开猫粮的袋子，把猫粮洒了一地，然后再吃起来。或者跳上洗手台，把爸爸牙杯里的水一饮而尽。还会趁妈妈不注意，跳上厨台偷走核桃酥，溜到床底下去开大餐。
いたずらといえば、確かにそうです。遊んでいると、ベッドの下に潜り込み、テレビの下に潜り込み、洗濯機の後ろに隠れて太鼓を叩きます。聞いてください。使えないときっと中から新しいものが見えます。ボール一つ、鉛筆一つ、電池一つ。いつこれらのものを隠したのか分かりません。自分で猫のえさの袋をかき分けて、猫の穀物を地面に撒いてから食べます。あるいは洗面台に飛び込み、お父さんの歯の中の水を一気に飲んでしまいます。お母さんが気づかないうちに、台所に飛び込み、クルミのパイを盗んで、ベッドの下に下りて食事をします。
它要是高兴，能比谁都温柔可亲：用身子蹭我的腿，在我的腿中间绕来绕去，都快要把我给绕摔跤了。或者把脖子伸出来让我抓痒，然后偷偷地咬上我一小口。它还会丰富多彩的叫唤，长短不同，粗细各异，变化多端。
喜んでいれば、誰よりも優しくしてくれます。体で足をこすり、足の中をぐるぐる回ると、私を巻き付けてしまいます。首を伸ばしてかゆいところを掻かせたり、こっそりと私の口を噛んだりします。それはまた多彩な叫びがあります。長さは違っています。
早上醒来它会跑到我跟前，“喵”的叫一声，这叫声短促，清脆。还不时地回头看一下我，边跑边把我带到它的食盆边，告诉我它饿了。
朝目が覚めたら私の前に駆け寄ってきます。「ニャン」という声がします。この叫び声は短くて、澄んでいます。時々振り返ってみます。走りながらお盆のそばに持ってきて、お腹が空いたと教えてくれます。
要是不小心被关到了阳台，那你就会听到它喵喵叫个不停，这声音悲伤、悠长，好像在喊着“快来救救我呀！”
ベランダに閉じ込められたら、ニャーニャーと鳴いているのが聞こえます。この音は悲しくて長いです。「助けてください。」と叫んでいるようです。
要是不叫的时候，它就会趴在地毯上，观察我们的一举一动。两只小爪子，伸在身体的前面，像是要发表演讲的总统一样，威严、稳重。它若是不高兴啊，就会在我走动的时候突然从沙发底下窜出来追着你咬。有时候我还会被它咬伤了。
鳴かないときは、カーペットの上に腹ばいになり、私たちの一挙一動を観察します。体の前に二本の爪が伸び、演説をする大統領のように威厳と落ち着きがある。もし不愉快だったら、私が歩く時に突然ソファーの下から飛び出してきて、あなたを追いかけて噛んでしまいます。時には私はまたそれに傷つけられました。
它什么都怕，却又是那么勇敢。有一天，家里来一只大马蜂，吓得我们直躲，可它却冲出去紧追不舍。一会跳着打，一会儿潜伏着观望，有时候一下窜到书柜上，跳起来在空中就是一巴掌，摔得叽里咕噜后又迅速地爬起来，接着追，直到一巴掌把马峰打晕了。翻开爪子，还拨弄拨弄。这时马蜂振动着翅膀在地上扭来扭去，它马上又用爪子拨弄一下，最后狠狠的按上去。马蜂终于不动了，它看了看，觉得没意思就大摇大摆走开了。
何も怖いですが、そんなに勇敢です。ある日、家に大きなスズメバチが来て、びっくりして私達はずっとよけましたが、それは飛び出していって追い詰めます。しばらくは跳んで打ったり、潜伏して見たり、時には書棚の上に飛び込み、空中では拍手したり、ころんだりした後には素早く起き上がり、続いて追い続けたりして、掌を叩いて馬の峰をひっくり返しました。爪を開けても、かき回す。この時、スズメバチは羽を振動させて地面をねじっていきました。それはすぐに爪でかき回して、最後に強く押しました。スズメバチはついに動かなくなりました。見てみたら、面白くないと思い、大きく振って立ち去ってしまいました。
你说我的猫怪不怪？
私の猫はおかしいと思いますか？