每逢周末，妈妈总是会用半天的时间来收拾整理房子。
週末ごとに、母はいつも半日を使って家を整理します。
这周也不例外，妈妈说：“今天搞卫生哈，自己的房间自己打扫收拾哦！”我和妹妹也好像习惯了似的爽快地答应了。
今週も例外ではないです。母は「今日は掃除をします。自分の部屋は自分で掃除します。」私と妹も慣れたかのように快く承諾しました。
我来到房间一看，真是好乱啊，一点不像个女孩子的房间，该从哪里入手呢？我想了想，还是先从书桌收起吧。书桌上的书乱七八糟，桌子上也有很多橡皮屑，脏兮兮的。我先把书本放回书架上分类整理好，然后把书桌上的垃圾和橡皮屑清理干净，装了一盆水找来抹布，认认真真擦桌子。遇到顽固污渍，我还喷上了清洁剂呢。过了一会儿，我就把书桌擦得干干净净了。我换了一盆水，接着把书架、电脑桌还有窗户都很认真地擦了一遍。阳光照进来，闪闪发亮的。
部屋に来てみたら、散らかっていますね。女の子らしくない部屋はどこから手に入れますか？考えてみます。まず机から片付けましょう。机の上の本はめちゃくちゃで、机の上にも消しゴムのくずがたくさんあって、汚いです。まず本を本棚に置いて、分別して整理して、机の上のゴミと消しゴムのくずをきれいに整理して、水を入れて雑巾を探してきました。きちんとテーブルを拭いてください。頑固な汚れに遭って、洗剤もかけました。しばらくしてから、机をきれいに拭きました。水を換えました。そして本棚とパソコンのテーブル、そして窓を丁寧に拭きました。日がさしてきて、きらきらしています。
最后我就对我的床下手了，我把床上的公仔娃娃摆放好，叠好被子，铺平床单，我拿来粘毛器，把床上的发毛黏掉。妹妹进来看见后说：“哇，姐姐，你的房间好干净整齐啊！”听到妹妹的赞美，我心里美滋滋的！
最後に私は私のベッドに手を下しました。ベッドの上の人形を並べて、布団を畳んで、シーツを平らに敷いてください。妹が入ってきて見たら、「わあ、お姉さん、部屋が綺麗ですね。」妹の賛美を聞いて、心が浮き浮きします。
终于收拾好了，好累啊，可是看到自己的房间是那么的干净整齐，真的很开心啊，也觉得特别的舒服！
やっと片付けました。疲れました。でも自分の部屋が綺麗で、本当に楽しかったです。とても快適です。
收拾好我的房间出来一看，客厅也被收拾得井井有条。别看妹妹年纪小小的，也是妈妈的好帮手，她帮忙把客厅和房间杂乱的东西收拾得很好，摆放得很整齐，还把玩具送回了它们的家。这时候妈妈已经把厨房、阳台和两个厕所，还有其他房间的卫生搞完了。
部屋を片付けて出てみたら、リビングもきちんと片付けられていました。妹は小さいのを見ないでください。お母さんのいい手伝いです。リビングと部屋の雑然としたものをきちんと片付けて、おもちゃを家に返してくれました。この時、母はもう台所とベランダとトイレ二つと他の部屋の衛生を済ませました。
妈妈走进我的房间验收我的劳动成果，满意地点点头说：“宝贝，你长大了，会帮妈妈干活了，不错哦，你真棒！”得到妈妈的肯定，我高兴极了。我还沉浸在妈妈的赞美中，就听到妈妈说：“你们都表现得很棒，今晚请你们吃寿司吧！”我和妹妹高呼“妈妈，万岁！”
お母さんは私の部屋に入って労働の成果を確認して、満足げに頭を注文しました。母に認められて、とても嬉しいです。私はまだ母の賛美に浸っています。お母さんの話を聞きました。「あなた達は素晴らしい表現をしています。今夜は寿司を奢りましょう。」私と妹は大声で「お母さん、万歳！」
当我坐在沙发上想着我的劳动成果时，脑海里又浮现出妈妈每天辛勤劳动的场面，不禁想对妈妈说：“妈妈，您辛苦了！以后我会帮您搞卫生的。”
ソファーに座って、私の労働の成果を考えていると、母が毎日一生懸命働いている姿が頭に浮かんできました。今後は衛生をお手伝いします。」