日复一日的夜晚，日复一日案台上冒着徐徐青烟的药炉，药柜里整齐摆放的各种中药，在烟雾朦胧中弯腰劳动的身影……
来る日も来る日も来る日も来る日も、机の上に青煙の薬炉が立ち、薬箱の中に整然と置かれている各種の漢方薬が、煙霧の中で腰をかがめて働く姿…
这便是我的母亲，五一假期来临，在别的妈妈们早已放松下来陪孩子快乐玩耍时，我的母亲便是为他们的快乐坚守在一线的劳动者之一。我靠在门边上看着母亲，白日的劳作已经够辛苦了，可是待到夜深人静之时还要为了病人们第二天的治疗做准备，父亲是个西医不知道怎么熬药，看着母亲豆大的汗珠落在烟雾中我于心不忍，上前说：“妈，你把方子给我，我帮您吧。
これは私の母で、メーデーの休暇が来て、他のお母さん達がとっくにリラックスして子供と一緒に楽しく遊んでいる時、私のお母さんは彼らの楽しみのために一線を守っている労働者の一人です。私はドアのそばで母を見ています。昼間の仕事はもう十分疲れました。でも、夜が更けて人が寝静まる時まで、病気の人たちのために翌日の治療の準備をしなければなりません。父は西洋医です。どうやって薬を作るか分かりません。母の大きな汗が煙の中に落ちているのを見ています。
母亲看着我起先是不同意的，可是我一再坚持母亲也就许了，我尽量多地从母亲手里多拽了几张方子，第一张上写着“麻黄三两，去节，芍药三两，五味子半升，干姜三两，炙甘草三两，细辛三两，桂枝三两，去皮”从小看母亲治病，药材大体认得清楚，我准备了一个小秤，把方子上的中药一把把抓好，放到秤上量好，桂枝的分量特别大，往往五六枝就够三两，为了准确的把控好量，我把一支一分为二，在一次次的加加减减中把分量稳下来。
母は私を見ていて最初は同意しませんでしたが、何度も母の約束を守っています。できるだけ多く母の手から処方箋を引っ張りました。一枚目に「麻黄三両、節に行きます。芍薬三両、五味子半升、干し姜三両、炙り甘草三両、桂枝三両、皮に行きます」と書いてあります。つの小さい秤、処方箋の漢方薬をしっかりつかんで、秤の上で量るのが良くて、桂枝の分量はとても大きくて、よく五六本で三両に足ります。正確に量をコントロールするために、一本を二つに分けて、毎回の加减の中で分量を安定させます。
中药的煎煮方法很重要，只有掌握正确的煎煮方法才能充分的发挥药效。不正确的煎煮方法会使药效大打折扣，疗效甚微，起不到中药该有的药效。
漢方薬の焼き方は大切です。正しい焼き方を身につけてこそ、薬の効果が十分に発揮されます。不正確な焼き方は薬の効果を大幅に割引し、効果が非常に少ないので、漢方薬にあるべき薬の効果がありません。
我先用冷水浸泡药材50~60分钟，如果是花、叶子、草之类质地稀疏、松软的药物可浸泡50分钟，如果是根、茎、种子、皮等质地比较坚硬的药物需浸泡60分钟左右。充分的浸泡，可使药物中的有效成分快速溶入水中。麻黄，五味子，桂皮都是质地坚硬的药材要泡60分钟，芍药，炙甘草，细辛却是质地松软的药材，过长的浸泡会让药材的药效提前释放达不到最大的医疗效果，所以需要分开过水浸泡。
まず冷たい水で薬の材料を50～60分液体に浸します。花、葉、草などの生地がまばらで、軟らかい薬なら50分間液体に浸してもいいです。根、茎、種、皮などの材質が比較的硬い薬なら、60分ぐらい浸す必要があります。十分に浸すと、薬の有効成分がすばやく水に溶けます。麻黄、五味子、桂皮は硬い薬草を60分間浸します。シャクヤク、炙り甘草、辛さは軟らかい性質の薬材です。長すぎる液体に浸すと、薬草の薬効が早く解放されて最大の医療効果にならないので、水に分けて浸す必要があります。
在这期间便可以去抓另一个方子的药材，也开始浸泡。待到过水完成后药材便可以去熬制了，当我准备打开灌装机里的煎熬炉时妈妈叫住了我：“用煎药锅熬，煎药锅导热较慢，受热较均匀，保温效果较好。不能用金属器具，因为金属器具容易把水熬干，金属可能会与药物中的成分发生化学反应，产生毒素，对病人身体不好。”妈妈一边说一边端来了煎药锅。
その間に他の処方箋を取ってもいいです。浸漬し始めます。水が完成したら、薬の材料は煮詰められます。充填機の中の炉を開けたい時、母は私を呼びました。金属の器具を使うことができなくて、金属の器具が水を乾やすいため、金属は薬物の中の成分と化学反応が発生するかもしれなくて、毒素を生んで、患者の体に対してよくありません。お母さんが言いながらフライパンを持ってきました。
我顿时很感动妈妈的敬业，要知道灌装机是流水线生产中药，只要把药放进去就不用再管了，可是妈妈竟然如此地尽心尽力，就算已经晚上还是用煎药锅手工煎药。可是我仅仅冒了一点学习上的困难就想偷懒退缩。
私はすぐに母の仕事に感動しました。充填機は流水線で漢方薬を生産しているので、薬を入れさえすれば大丈夫です。しかし、母はこんなに力を尽くしています。夜になってもフライパンで手作りの煎薬を作ります。しかし、私は少し勉強上の困難を犯しただけで、怠けてしりごみしたいです。
我把药材放进煎药锅紫砂，锅沿上反射着白日光灯的光晕，水倒入锅时也投出洁白的光泽，水没过药一厘米时我关掉了水，打开了煎药锅的开关，转身去接另一壶。
私は薬草をフライパンの紫砂に入れて、鍋に沿って昼の光を反射しています。水が鍋に入る時も真っ白な光沢を投げています。水が一センチ過ぎていない時は水を切って、フライパンのスイッチを入れて、他の壺を迎えに行きました。
大约30分钟后头熬好了，我取出药汁，开始二煎，就是第二次煎药，这期间的工程都是妈妈来做，因为我控制不好火候，也做不到像妈妈一样搅拌药材三十多分钟。
約30分後に頭を煮詰めました。薬の汁を取り出して、二煎じを始めます。第二次煎薬です。この期間の工事は全部お母さんがやります。火加減をコントロールできないので、お母さんのように薬の材料を三十分以上かき混ぜられません。
看着妈妈在水汽若隐若现的几缕银发，我的心被深深刺痛了。终于，妈妈熬好了药，可以睡觉了，我却早已经在病床上睡着了。
お母さんが水蒸気で隠れている銀髪を見ていて、私の心は深く刺されました。やっと、お母さんは薬を煎じました。もう寝られます。私はもうベッドの上で寝ました。
我的天使妈妈，您虽然不能时时刻刻陪在我的身边，让我时时刻刻感受到家人在身边的温暖，但，您为我的生活坚强地撑起了一片天！我从您的身上看到了什么是真正的天使美德！
私の天使のお母さん、あなたはいつも私のそばにいてくれませんが、いつも家族のそばにいる暖かさを感じさせます。私はあなたの身から何を見ましたか？本当の天使の美徳です。