2020，我们正式进入了21世纪的20年代，告别10年代的我们无疑都已经成长了。但新年已至，本该亲戚间开心聚会并充满欢声笑语的日子里却充满了阴霾。
2020年、私たちは正式に21世紀の20年代に入りました。10年代に別れを告げる私たちはもう成長しました。しかし、新年になりました。親戚同士で楽しくパーティーをして、にぎやかな笑い声が溢れる日には、曇りが充満しています。
2020年的开头似乎在与我们大家开玩笑，新型冠状病毒搞的人心惶惶，篮球巨星科比及其爱女的意外去世则雪上加霜，让人们逐渐失去了对2020年的期待值。
2020年の初めは私達と冗談を言っているようです。新型の冠状ウイルスによる心の不安、バスケットボールの巨星科比と愛娘の不慮の死は雪上に霜を加えて、人々に2020年に対する期待値を次第に失わせました。
许多人都在社交网站上写下“2020年，可是我多年前梦中的年份啊”这样的话，可见大家对2020已经有了失望，与自己理想中的2020年似乎有很大的差别。
多くの人がSNSに「2020年ですが、数年前に夢を見た年ですね」と書いていることからも、2020年に対して失望感があり、自分の理想の2020年とは大きな違いがあるようです。
不过……有失望，才会有更大的希望。
でも……失望があってこそ、もっと大きな希望があります。
这个春节让我认识了钟南山院士，让我看到了他的学术精神，了解到了他对中国的伟大贡献，2003的非典他在抗疫第一线，现在84岁高龄的他，也依旧在抗疫的第一线，这让我明白了“老骥伏枥，志在千里”的深刻含义，这个春节，钟南山爷爷教会了我很多很多……
この旧正月に時計南山院士と知り合いました。彼の学術精神を見て、彼の中国に対する偉大な貢献を知りました。2003年の新型肺炎は彼が抗疫の第一線にいます。今は84歳の高齢者でも、抗疫の第一線にいます。
这个春节也让我感受到了中国人民的团结友爱，在众多社交软件上，官方账号发的疫情实时状况下总会有人评论说：“武汉加油，中国加油。”或许这只是评论者的一个小小的举动，却足以感动人心。每天也都会有许多捐款捐物资的新闻出现，这说明中国人民都在努力为国家最贡献，时时刻刻都在关注疫情，希望自己的祖国母亲早日恢复健康。
この春節も中国人民の団結と友愛を感じさせてくれました。多くの社交ソフトにおいて、公式アカウントから発生した疫病状況は常に「武漢頑張れ、中国頑張れ」というコメントがあります。これはコメンテーターの小さな行動かもしれませんが、人の心を動かすには十分です。毎日多くの寄付物資のニュースがあります。これは中国人民が国家のために最も貢献しているということです。
这个春节让我明白了为国家的奉献不在乎大小，在于心意，我看到了各个村子贴出的通知，让人们不要聚餐不要外出，我看到了亲戚们发的朋友圈，全是在家里蹲的无奈，这无奈中却也包含了对国家控制疫情的盼望。看啊，人民都听从国家的指挥，不聚餐不外出，万众一心，又怎会没有效果呢?
この春節は国のための貢献は大きさを気にせず、心の中にあるということが分かりました。各村から出された通知を見ました。食事をやめて外出しないようにしてください。親戚たちが送った友達の輪を見ました。見て、人民はすべて国家の指揮に従って、会食しないで外出しないで、万人が心を一つにして、またどうして効果がないことができますか？
今年的寒假不像前两年那样冷，没有下雪，是一个暖冬，但下雨的日子很长，不过最终还是变回了晴天，阳光明媚，使大地充满了生机。
今年の冬休みは2年前のように寒くなく、雪が降らない暖かい冬ですが、雨が降る日はとても長いです。
相信这一次疫情也会像天气一样，雨过天晴，最终见到阳光。再者说万事开头难，2020年的开头虽然并没有那么美好，但2020年接下去的日子一定会充满欢乐的气息，人人被幸福围绕。
今回の疫病も天気のように晴れると信じています。なお、物事の始めが難しく、2020年の初めはそれほど美しくはありませんが、2020年の次の日は必ずハッピーな雰囲気に包まれ、人々は幸せに包まれます。
最后，希望武汉加油，中国加油!
最後に、武漢で頑張ってください。中国は頑張ってください。
十七年前，一场空前的突如其来的非典型肺炎遭遇战在全国多个省市打响。与此同时，灾厄也悄无声息地降临在中国人身上。而从未遇到过这种情况的人们，曾一度陷入无尽的恐慌之中。但所幸的是，人们并没有一直消沉下去，他们开始逐渐意识到，只有从根本上解决问题才能消灭病毒，阻止疫情。在全国人民同病毒顽强斗争后，这场疫战终于艰难地胜利了。
十七年前、空前の突発的な肺炎の遭遇戦が全国の多くの省市で始まった。同時に、災難も静かに中国人に降り注いでいます。このような状況に遭遇したことのない人たちは、一度は無限の恐怖に陥ったことがあります。しかし、幸いなことに、人々はずっと落ち込んでいません。根本的に問題を解決してこそ、ウイルスを撲滅し、疫病を阻止することができるということを意識し始めました。全国人民がウイルスと粘り強く闘った後、この疫戦はついに難勝した。
而此时此刻，大街上本该是一片热闹非凡、人来人往的景象。路上的行人也都该急匆匆地赶回家，好与分别已久的家人团聚。可是今年，中国人回家过年的愿望却被一场袭卷全国的新冠病疫，无情地扼杀在摇篮里。
この時、大通りは元来にぎやかで、人が行き来する光景であるべきです。道を行く人もみんな急いで家に帰るべきです。別れて久しい家族と一緒に。しかし、今年は中国人が家に帰って新年を祝うという願いが全国の新冠病に襲われ、ゆりかごの中で無情に扼殺されました。
这次的新冠病毒来势汹汹，短短几日其病疫的魔爪就伸向了整个中国，其严重性比起非典可以说是有过之而无不及。尽管其疫情让人望而生畏，但今日的中国早已不再是以前的中国了，现在的中国人不愿再看到无辜的人死去了。经历了十七年前那场沉重的灾难，每个中国人都蜕变成了一位勇士。疫情当前，无论是什么人，小到垃圾工人，大到国家领事，都在为人民出力。就连84岁高龄的钟南山老先生，也不愿在家颐养天年，而是冒着生命危险来到疫情的第一线，救死扶伤。在这场病疫中，全国人民都在用自己内心微弱的光芒，汇聚成希望的曙光!
今回の新冠ウイルスは猛威を振るい、わずか数日で病の魔の手が中国全体に伸びた。その深刻さは新型よりもあったと言える。その疫病は人を恐れさせますが、今日の中国はもう以前の中国ではなくなりました。今の中国人はもう罪のない人を見たくなくなりました。十七年前のひどい災難を経験して、中国人は一人の勇士に変貌しました。今はどんな人も、小さなゴミ労働者も、大きな領事も、国民のために力を尽くしています。84歳の高齢の鍾南山老先生でさえ、家で天寿を養いたくなくて、生命の危険を冒して疫病の第一線に来て、命を助けて負傷を助けます。この病気の中で、全国の人々は自分の心の弱い光を使って、希望の光になります。
生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是责任!在这与病毒激斗，与时间赛跑的生死救援中，习近平总书记更是亲自指挥疫战，第一时间作出重要指示，党中央和国务院迅速作出决定部署，各地方各部门根据实际情况快速贯彻落实，作出“克服短暂的困难换取长久的平安”的决策;用七天时间建成“火神山”医院等等。这些举措都展现了强大的决断力和执行力，同时予以我们必胜的信心与决心。
命は泰山より重い。疫病は命令であり、予防とコントロールは責任である。これはウィルスと激闘し、時間と競争する生死救援の中で、習近平総書記は自ら疫戦を指揮し、第一時間は重要な指示を下し、党中央と国務院は迅速に配置を決定し、各地の各部門は実際の状況によって迅速に貫徹し、「短い困難を克服し、長期的なものと交換する」を作り出した。安全」の意思決定、7日間で「火神山」病院などを建設する。これらの取り組みは強い決断力と実行力を示しており、同時に必勝の自信と決心を与えてくれます。
苦难只会铸就辉煌，风雨只会造就彩虹!我们要动员起来，组织起来，凝聚起来。上下同欲，共度艰难。我们不能放弃任何一个伤员，必须同甘共苦，同舟共济。在这场疫情防控阻击战中，只要我们坚定信念，万众一心，就没有攀不过的山，跨不过的坎!这场斗争必须赢，因为我们的身后有着爱我们的人，和我们所爱的人;这场斗争必定赢，因为我们不再像十七年前非典肆虐时那么弱小，那么无力，人民强大了，国家也强大了!今天，我们不想
苦難は光り輝くだけを作り上げることができて、風雨は虹をつくるだけです！私達は動員して、組織して、凝集し始めます。上下同欲で困難を共にする。私たちはいかなる負傷者も放棄することができません。この疫病の予防とコントロールの戦いの中で、私達は信念を固めさえすれば、万人が心を一つにして、よじれない山がなくて、越えられない敷居！この闘争は必ず勝ちます。私達の後ろには私達を愛する人がいて、私達の愛した人がいます。この闘争は必ず勝ちます。私たちはもう十七年前のSARSのように弱小ではなく、力がなく、人民が強くなりました。国も強くなりました。今日、私たちは嫌です。