具有“在...的同时”之意的两个词汇解析
在用日语表达时，不可避免地需要对某些动作或事件发生的时间进行一定的描述，那么时间词语的选择就非常重要了。即使是表示同样的字面意思，这些词之间也是有一定差别的，大家需要认真区分它们所适用的场合和对象以及语气环境等。比如如果想要表达某些动作或事件是同时发生的，那么我们应该使用哪些词呢？对此，大家可以关注一下“がてら”和“かたがた”这两个词。
从字面意思上来看，它们都是“在...的同时”、“与此同时”这类意思，并且都用来连接动词放在其后使用。但二者所表达的侧重点是不同的，前者更侧重于在做某件事情的同时顺便做了另外一件事情，而后者则是借由做前面一件事情的机会，重点来做后面那件事情。
举个例子来区分一下。在“你去超市买东西的时候顺便帮我把垃圾扔了”这句话中，后一个动作和状态是顺便发生的，句子想要表达的重点在前半句，所以需要使用第一个词来形容。而“一直想看一下扎幌的雪景，这次趁着出差的机会，正好可以好好看一下”这句话，其所想要重点表达的是后半句话，所以需要使用第二个词来形容。