世上总有一些人，在我们的记忆中留下一个烙印，让我们渐渐变得成熟。总有一些事，在我们的人生道路中画下一道优美的风景线，久久不能忘怀。在我的记忆深处，有着这样一件难忘的事，至今，我还记得。
世の中にはいつもいくつかの人がいて、私達の記憶の中に焼き印を残して、私達をだんだん成熟させます。いつもいくつか事があって、私達の人生の道の中で1本の優美な景色の線をかいて、長い間忘れることができません。私の記憶の底には、このような忘れられないことがあります。今でも覚えています。
记得那是一个烈日炎炎的夏日，中午放学我坐电梯回家，遇到了一位大概七十岁的老人，老人佝偻着身躯，和蔼的对我说：”小伙子，个挺高哈，师大附中的吧，你初几呀？”我回应道：“第一第二学期啦。”话音刚落，老人又问：“你觉得学习压力大吗？作业多么？写到几点啊？”我无奈的只能一一回答：“我觉得还好，反正不是很累。作业不是很多，最多写到十点多吧。”我和老人就这样聊到电梯停下来。临走前，那老人笑着对我说：“小伙子，以后常来玩，我家就我一个人，老伴两年前就走了。对了，我姓李。”我也以笑容相待。
覚えているのは烈しかった夏の日で、昼ごろに学校が終わってエレベーターで家に帰りました。70歳ぐらいの老人に会いました。老人は体をかがめて、やさしい声で言いました。私は答えました。「第一学期です。」話が終わると、老人はまた聞きました。宿題はなんですか？何時まで書きますか？」私は仕方なく一々答えます。宿題はそんなに多くないです。せいぜい10時過ぎまで書いてください。私は老人とこのように話してエレベーターに止まった。帰る前に、その老人は笑って私に言いました。はい、私は李です。」私も笑顔で対応します。
第二天中午，我就去了李爷爷家，一进门，他就热情的招待我，一会儿倒茶一会儿拿水果给我吃，我连连道谢，随后，李爷爷啜了一口茶，沉稳地说：‘你
翌日の昼ごろ、私は李じいさんの家に行きました。家に入ると、彼は親切に私をもてなしてくれました。お茶を注いだり、果物を食べてくれたりしました。
会下象棋吗，陪我下一盘吧。’我话还未说出口，他便用那双苍老又颤抖的手摆好了棋子，我便与李爷爷下了起来。
将棋ができますか？一緒に碁を打ってください。私はまだ口にしていません。彼はその年寄りじみた震える手で駒を並べました。私は李じいさんと一緒に降りました。
时间过得很慢，正当我与爷爷也打得不开交之时，突然，他用了一击‘困杀’终结了我，爷爷高兴得露出那参差不齐的黄牙齿，捋着他的白胡子，笑着说：‘小伙子，下的不错嘛。’我谦虚的说：“哎，还要向您请教啊。”
時間が経つのはとても遅くて、おじいさんと打ち解けられない時に、突然、彼は一撃で「眠い殺し」で終わりました。おじいさんはうれしくて、黄色い歯を見せて、彼の白いひげをしごいて、笑って言いました。私は謙遜して言います。「えっと、また教えてもらいたいです。」
说完我便对爷爷说：‘爷爷，再见，我明天再来。’爷爷答道：‘好啊，明天再战一局。’
おじいさんに、さようなら。明日また来ます。おじいさんは答えました。「はい、明日もう一度戦います。」
第二天早上，风很大，也有些凉意，天空中不时有树叶落下，但我还是像往常一样去上学。走在路上，听到几位老人说：‘哎哎哎，你们知道吗，昨天晚上老李死了。’我心里不禁抽搐了一下，我赶忙看看公告栏，上面写了一则告示：‘昨晚一位六七十岁老人离世。’看到以后，我心里感到一块大石头落下来，狠狠地砸了我一下，让我伤心不已。
翌日の朝、風が強くて、少し涼しいです。空には時々木の葉が落ちますが、私はいつものように学校に行きます。道を歩いていると、何人かの老人が「えっと、知っていますか？昨日の夜、李さんが死んでいました。」私は思わず痙攣してしまいました。急いで掲示板を見て、「昨夜六十歳の老人が亡くなりました。」見た後、私は大きな石が落ちてきて、思い切り私を打ってしまいました。悲しくてたまりません。
谁能知昔日的欢乐换为了今日的悲凉啊！人走茶凉，今日的棋盘唯有我独自摆弄，一车一卒，勾起千缕回忆……
昔の喜びを誰が知ることができますか？今日の悲しみに変えます。人がお茶を飲むのは冷たいです。今日の碁盤は私だけが一人でいじっています。一台の車が、千縷の思い出を呼び起こします。