小时候，我问妈妈
子供の時、母に聞いた。
什么是祖国
祖国は何ですか
妈妈说
お母さんが言いました
祖国，是慈祥的母亲
祖国は慈愛の母である。
上下五千年的华夏文明
上下五千年の中国文明
是她甘甜的乳汁
彼女の甘い乳汁です。
哺育我成长
私を育てて
赋予我智慧和力量
知恵と力をくれました。
祖国，是伟岸的父亲
祖国は、偉大な父親です。
从我出生的那一刻
私が生まれた時から
就将勤劳、善良和勇敢的基因
勤勉と善良と勇敢の遺伝子
注入我的生命
私の命を注ぐ
我问妈妈
母に聞いてみます
我的祖国名叫什么
私の祖国の名前は何ですか？
妈妈用手指郑重地
母は指で丁寧に
在我的小手心上写了两个字——中国！
小さな手のひらに2つの字を書きました。中国です。
啊，中国——我伟大的祖国
あ、中国です。私の偉大な祖国です。
你是昂首高亢的雄鸡
あなたは高揚した雄鶏です。
你是冲天腾飞的巨龙
あなたは天を突くドラゴンです。
你是威风凛凛的雄狮
あなたは堂々たるライオンです。
你是人类智慧的起源
あなたは人類の知恵の源です。
巍峨的长城是你坚韧挺拔的脊梁
高くそびえる万里の長城はあなたの強靭な背筋です。
蜿蜒的长江黄河是你奔腾不息的血液
長江黄河が延々と続いているのはあなたの血が絶えないからです。
无论我将来走到哪里
将来はどこに行っても
我的生命里永远澎湃着中华的声音
私の生命の中でいつまでも中華の音が沸き返っています。
无论我将来身居何处
将来は何処にいても
我都要自豪地告诉身边的每一个人
私は誇りを持って身の回りのすべての人に教えます。
我的祖国是——中国
私の祖国は中国です。