奶奶在世的时候，家里很穷。奶奶的牙不好，吃东西时，她那片干瘪嘴儿一瘪一瘪地动着。爸爸买了一瓶乳麦精，奶奶舍不得吃一口，把它让给了我们这些只会张口要吃的孩子。爸爸妈妈看见了，眼里流了泪水。有一回过年，家里买了一条鱼，奶奶的筷子只伸向鱼头，把肉留给了大家。
おばあさんが生きている間は、家が貧乏でした。おばあさんの歯が悪くて、ものを食べる時、彼女の干からびた口がぺしゃんこになって動いています。お父さんは乳の麦の精を買って、おばあさんは口を開けて食べたい子供に譲ってくれました。お父さんとお母さんは目に涙を流しました。ある年の正月、家で魚を買いました。おばあさんのお箸は魚の頭だけに伸びて、肉を皆さんに残しました。