我先来讲一个故事：1665年，牛顿在剑桥三一学院就读期间，伦敦发生了大瘟疫，造成万人死亡，一时间人心惶惶。当时的医疗条件并没有多好，所以很多人远走他乡躲避瘟疫，其中也包括牛顿。他来到了乡下躲避。这段独处的时间，使他得以静下心来，认真做研究。著名的苹果砸牛顿故事，就是在这期间发生的。此外，他还创立了二项式定理、光的分解，确立了牛顿第一、第二定律和引力定律的基本思想。这段疫情反倒成了好事。
まず一つの話をします。1665年、ニュートンはケンブリッジの三一学院で勉強している間に、ロンドンで大疫病が発生し、万人が死亡し、一時はパニックになりました。当時の医療条件はあまりよくなかったので、多くの人が他郷を離れて疫病を避けました。その中にニュートンも含まれています。彼は田舎に避難しに来た。このごろ一人でいる時間は彼を落ち着かせて、真剣に研究をします。有名なリンゴがニュートンを打つ話はこの期間に発生したのです。また、彼は二項定理、光の分解を創立し、ニュートン第一、第二法則と引力法則の基本思想を確立しました。この疫病はかえってよいことになった。
我们现在的情况和当年的伦敦差不多，芸芸学子们在冠状病毒的阴影笼罩之下依然努力学习，坚持不懈，奋发前进，难道算不得“进击的学生”们吗?而我们中又会出现几个新的“牛顿”呢?现今的技术远比当年先进，我们拥有线上课程与良师辅导，条件比只能在家自学的牛顿好得多。
私たちの今の状況は当時のロンドンと同じです。芸能人の学生たちは冠状ウイルスの影に包まれながらも一生懸命に勉強しています。頑張って前進します。まさか「進撃する学生」とは言えませんか？私たちの中にはまたいくつかの新しい「ニュートン」が現れますか？今の技術は当時よりずっと進歩しています。オンラインコースと優秀な先生の指導があります。条件は家にしかないです。独学したニュートンはずっといいです。
1、线上课程十分方便，不受地点约束，学生在家就能上课，可以避免在路上或学校中被病毒感染，这是最为重要的一点。
1、オンライン授業はとても便利で、場所の制約を受けないで、学生は家で授業ができます。道や学校でウイルスに感染されないようにすることが一番重要です。
2、线上课程十分快捷，不受时间约束，只要有电脑或手机，随时都能上课，可以省去前往学校的时间。
2、オンライン授業はとても速くて、時間の制約を受けないで、パソコンや携帯電話さえあれば、いつでも授業が受けられます。学校に行く時間を省きます。
3、线上课程能够无限回放，这样可以方便上课期间不小心跑神或没听清、没听懂的同学们再度观看，查漏补缺。而不用再担心不好意思问老师和追不上老师了。
3、オンライン授業は無限に再生できます。授業中に気をつけて走ったり、聞き取れなかった学生が再度見て、足りないところを調べてください。心配しなくてもいいです。すみません、先生に聞いても、先生に追いつけません。
但是，线上课程也有它的缺点，比如：
しかし、オンラインレッスンにもその欠点があります。例えば、
1、线上课程中学生与老师间的互动不及时，往往老师提出一个问题，需要等待一段时间让学生打字才行。这样一来一些老师为了讲课效率就会跳过一些互动环节，很难调动起学生的积极性。
1、オンライン授業の中学生と先生の間の対話が遅れて、よく先生が問題を出して、しばらくの時間を待って生徒にタイプを打たせなければなりません。このように一部の先生が講義の効率のためにインタラクティブな部分を飛び越えて、学生の積極性を引き出すのは難しいです。
2、线上课程极易使学生上课“神游”到其他地方，无心听讲。例如开个分屏聊QQ、逛淘宝，甚至玩游戏。认真听课需靠学生自制力、自觉性。
2、オンライン授業は学生に「神遊」を授業させやすく、他のところに行って、授業を聞く気になれない。例えば、スクリーンを開いてQQを話したり、taobaoをしたり、ゲームをしたりします。まじめに授業を受けるには学生の自制力と自覚が必要です。
3、线上课程中，老师很难知悉学生的听课情况，可以知道的仅仅是学生的观看时长与发言次数，内容。而不知道上课期间学生是否认真听讲，到底在干些什么，无法及时监督、管理学生。
3、オンライン授業では、先生は学生の受講状況を知ることができません。知っているのは学生の観覧時の長与の発言回数、内容だけです。授業中、学生が真剣に授業を聞いているかどうかは分かりません。いったい何をしているのですか？
如此种种，看来线上课程有利也有弊呀，我们一定要增强自己的自制力与自觉性，充分利用线上优势，努力学习，“弯道超车”，看看谁开学成为第二个“牛顿”!
このような様々な、オンラインコースの利点もあるようですが、私達は自分の自制力と自覚を強め、オンラインの優位性を十分に利用して、努力して勉強します。
最后，希望这场疫情尽早过去，大家能够早返美丽的校园，衷心感谢那些奋战在抗击病毒战役前线的医护人员，军人，工人等等一切工作人员，以及为我们辛苦授课的老师们，世界因有你们而更加美好!少年们，加油!
最後に、この疫病が早く過ぎ去ってほしいです。皆さんは美しいキャンパスに早く帰ってください。ウィルス戦争前線で奮闘する医療関係者、軍人、労働者などのスタッフ、そして私達のために苦労して授業をする先生たち、世界はあなた達のためにもっと美しいです。少年たち、頑張ってください。